Un abogado en la compra de bienes raíces en el extranjero: ¿cómo verificar el título de propiedad y el contrato de compraventa (SPA)?

La compra de bienes inmuebles en el extranjero traslada el riesgo del inversor a un sistema jurídico ajeno. El precio, la visualización y el plan de pagos pueden resultar comprensibles, pero el título de propiedad, los permisos y las condiciones de devolución de los pagos, no necesariamente. Un abogado local debe traducir los documentos en decisiones: qué riesgos se pueden eliminar, cuáles se pueden tasar y cuáles exigen detener la operación. Su trabajo comienza antes de la reserva, cuando el comprador aún conserva la capacidad de negociación.

No basta con una simple visita al notario ni con la garantía de que el contrato de compraventa (SPA) es «estándar». El papel del notario varía según el país, pero por regla general no incluye la representación del interés económico de una de las partes. En los proyectos sobre plano (off-plan), es necesario vincular además la licencia de la inversión, el derecho sobre el suelo, la cuenta de depósitos y el calendario de construcción. En las transferencias internacionales se suman los procedimientos KYC/AML y el riesgo de que el banco retenga los fondos debido a documentos incoherentes.

A continuación, se desglosan las responsabilidades del intermediario, el abogado y el asesor fiscal. Mostramos el alcance mínimo de la due diligence, la forma de leer el informe jurídico y las cláusulas del SPA. También comparamos los puntos de control en Dubái, Omán, Arabia Saudí, España y Montenegro. Se trata de un esquema de preguntas dirigidas a los especialistas adecuados para cada jurisdicción, y no de un dictamen jurídico universal.

—

¿Para qué sirve un abogado local al comprar una propiedad en el extranjero y por qué el notario no basta?

El papel del notario y el mandato del abogado del comprador

El notario en los sistemas de derecho civil examina la forma requerida del acto, la identidad y la capacidad de las partes, así como los documentos necesarios para redactar la escritura pública. El alcance de sus obligaciones difiere de un país a otro. Sin embargo, la escritura por sí sola no responderá a las preguntas del inversor: si la inversión cuenta con los permisos necesarios, si el contrato transfiere el coste de los retrasos al comprador y si el local se puede alquilar conforme al plan previsto. En España, el notario consulta la información del registro antes de firmar la escritura, pero conviene encargar el análisis de toda la posición del comprador con anterioridad.

Un abogado independiente actúa por encargo del comprador. Verifica el título legal del vendedor y la cadena de transmisiones, las cargas, el estatus urbanístico y las restricciones aplicables a los extranjeros. A continuación, traduce sus conclusiones en modificaciones para la reserva, el contrato preliminar y el SPA. Debe indicar no solo que el documento existe, sino también qué efecto produce su ausencia, cuándo se puede eliminar el riesgo y quién asumirá el coste en caso de fracaso.

La independencia tiene una importancia práctica. Un abogado designado y pagado por el vendedor puede conocer el proyecto, pero también puede incurrir en un conflicto de intereses. Las directrices británicas sobre la compra de inmuebles en el extranjero recomiendan verificar las credenciales locales, la independencia y el seguro de responsabilidad profesional del apoderado. Conviene exigir el alcance del encargo por escrito e información sobre si el bufete ha prestado servicios al promotor o al intermediario.

Secuencia de actuaciones antes de la firma

1. Determine por escrito el alcance del encargo: título de propiedad, cargas, derecho de venta, permisos, plan general y proyecto de contrato.
2. Entregue al abogado la oferta completa, la reserva, el SPA, los anexos técnicos y el plan de pagos antes de visitar al notario.
3. Exija un informe que incluya los documentos originales, las preguntas abiertas y la clasificación de los riesgos según su impacto en la operación.
4. Calcule el coste de subsanar los defectos, los retrasos o las restricciones de alquiler. Traslade este resultado a la negociación del precio y las condiciones.
5. Introduzca en el contrato condiciones suspensivas, plazos de entrega de documentos y normas para la devolución de los pagos en caso de que no se cumplan dichas condiciones.
6. Firme los documentos y desembolse los fondos únicamente tras la confirmación, por parte de un abogado independiente, de que se han cumplido las condiciones.

La protección del capital depende de la secuencia. Si el inversor realiza primero un pago no reembolsable y solo después encarga el análisis, coloca al abogado ante un hecho consumado. La condición de reembolso debe constar por escrito en un documento firmado y ser ejecutable según la legislación local. Una mera garantía verbal del corredor no genera tal protección.

—

¿Quién es responsable de qué: corredor, abogado, asesor de inversiones y asesor fiscal?

División de responsabilidades sin conflicto de intereses

El corredor selecciona las ofertas, recopila los documentos y lleva a cabo las negociaciones comerciales. El promotor vende el producto y es responsable del cumplimiento de sus propias obligaciones. El asesor de inversiones compara las hipótesis de alquiler, el ROI, la liquidez y el escenario de salida. El abogado local evalúa la posibilidad de adquirir válidamente el derecho, el título del vendedor y los efectos del contrato. El asesor fiscal determina las consecuencias de la estructura de compra y de los flujos futuros para el inversor. Los nombres de los servicios pueden solaparse, por lo que lo que cuenta es un ámbito de responsabilidad establecido por escrito.

La opinión del corredor de que «el contrato es seguro» no sustituye a una auditoría jurídica. La retribución del intermediario a menudo depende del cierre de la venta. Su tarea consiste en suministrar los documentos y las respuestas del promotor, no en determinar si la falta de un permiso o la existencia de una hipoteca es aceptable. Del mismo modo, el abogado no debe fingir que evalúa la demanda de alquiler basándose únicamente en las cláusulas del SPA. Cada especialista debe firmar sus propias conclusiones.

En una operación transfronteriza, los costes locales de adquisición y las consecuencias fiscales nacionales deben analizarse de forma conjunta. El abogado local determina los impuestos y tasas relacionados con la adquisición, el registro, el alquiler y la venta conforme al derecho local. El asesor fiscal nacional evalúa la residencia, el convenio de doble imposición, la liquidación del alquiler y la conveniencia de comprar como persona física o a través de una sociedad SPV. La respuesta depende del inversor en cuestión y del inmueble; no se puede copiar de un folleto publicitario del promotor.

En paralelo, prepare los justificantes del origen de los fondos, los datos del beneficiario efectivo y un conjunto coherente de nombres de las partes en el SPA, la factura y las instrucciones de transferencia. Los procedimientos KYC/AML pueden bloquear la operación incluso con un título de propiedad correcto. La cuenta del beneficiario debe confirmarse a través de un canal independiente, especialmente tras un cambio de datos bancarios de última hora.

Cómo coordinar el trabajo antes del pago

1. Establezca quién es el responsable de la oferta, la auditoría legal, la evaluación de la inversión, los impuestos y el estudio técnico; consígnelo en los encargos.
2. Transmita al asesor fiscal las variantes de titularidad y las fuentes de ingresos previstas antes de elegir al comprador en el SPA.
3. Solicite al corredor los documentos originales y las respuestas por escrito del vendedor, sin que ello sustituya al dictamen jurídico.
4. Facilite al abogado local los criterios fiscales y los requisitos del banco en materia de KYC/AML y moneda de liquidación.
5. Inscriba en el contrato la entidad compradora, los plazos, la divisa, la cuenta y los documentos que condicionan el pago.
6. Firme únicamente tras conciliar las hipótesis contradictorias entre los abogados, el asesor fiscal y el banco.

El coordinador del proceso puede supervisar los plazos y la integridad de la documentación. Sin embargo, no asume la responsabilidad profesional del abogado ni del asesor fiscal. Un buen modelo requiere una única lista de asuntos pendientes, un responsable para cada decisión y la confirmación por escrito de que las condiciones previas al pago se han cerrado.

—

¿Qué debe comprobar el abogado antes de la señal o de la firma de la reserva?

Alcance mínimo de la due diligence inmobiliaria

La primera prueba es la identidad del activo. El número de la parcela, del local y del proyecto en la oferta debe coincidir con el registro, el plano y el contrato. A continuación, el abogado examina el título del vendedor, la continuidad de las adquisiciones, los poderes, las hipotecas, las servidumbres, los embargos y las reclamaciones de terceros. En el caso de una sociedad vendedora, comprueba la representación y las autorizaciones corporativas necesarias. Una mera copia del título de propiedad (Title Deed) sin una nota registral actualizada y la comparación de los datos de las partes no agota la investigación.

En el mercado primario se añaden el derecho sobre el suelo, la licencia del promotor, la autorización para la venta sobre plano, los permisos de construcción, la descripción aprobada de la unidad y el documento de la cuenta de depósitos. No en todos los países la protección del comprador adopta la misma forma de depósito en garantía (escrow). El abogado debe indicar el régimen aplicable al proyecto y comprobar si el número de cuenta de las instrucciones de pago coincide con la documentación del mismo. En Dubái, la administración describe el registro del proyecto en Oqood junto con la apertura de una cuenta escrow para la venta sobre plano.

El poder de representación requiere una auditoría independiente. El alcance de la autorización debe especificar el inmueble, las actuaciones permitidas, los límites financieros y el plazo de vigencia. La forma, la traducción, la apostilla o la legalización dependen del país y de la institución que vaya a aceptar el documento. Resulta especialmente arriesgado combinar el derecho a firmar el SPA con el derecho a disponer libremente del dinero del inversor.

La auditoría jurídica no sustituye a la inspección visual de la estructura, la medición de superficies ni el examen de las instalaciones. La norma RICS de due diligence técnica para bienes inmuebles comerciales muestra por qué el alcance de la inspección técnica debe definirse por separado. En el caso de viviendas, también conviene encargar una recepción o revisión independiente si el estado físico puede alterar el coste y el plazo de la inversión.

Seis controles antes de entregar el dinero

1. Encargue una auditoría que abarque el suelo, el local, el vendedor, el proyecto, los permisos y la cuenta de pagos.
2. Obtenga notas simples registrales actualizadas, resoluciones administrativas, contratos del proyecto y la confirmación del derecho de venta.
3. Compare el propietario, la superficie, el número de unidad y las cargas entre todos los documentos.
4. Señale la hipoteca o el defecto del título, así como el documento, el plazo y la entidad responsable de su subsanación.
5. Negocie el reembolso del pago en caso de incumplimiento de la condición legal; el método de devolución debe ser operativo según el contrato local.
6. Confirme la cuenta del beneficiario con el bufete y el banco antes de realizar la transferencia; conserve los documentos de la operación.

No existe ninguna cláusula universal que garantice la devolución del «100% de la señal». En algunos ordenamientos jurídicos, las arras tienen sus propios efectos legales, y la tasa de reserva, otros distintos. Por ello, el abogado debe denominar el pago conforme a la legislación local y especificar las causas de devolución, el plazo, la divisa y la vía para reclamar.

—

¿Cómo leer un informe jurídico y evaluar su calidad?

Documentos, riesgos y límites de responsabilidad

Un informe jurídico debe permitir al inversor tomar una decisión. Al principio es necesario el alcance del encargo: qué registros, documentos, personas y periodos se han comprobado, y bajo qué estado a fecha de emisión del dictamen. A continuación, deben figurar las conclusiones relativas al título, las cargas, los permisos, el derecho de los extranjeros a adquirir y el propio contrato. Cada conclusión relevante requiere una remisión al documento original, su fecha, número o la respuesta del órgano competente.

Una buena práctica es la tabla de riesgos. Un riesgo crítico imposibilita la compra sin una modificación de la situación legal, por ejemplo, si el vendedor carece de derecho de disposición. Un riesgo moderado puede mitigarse mediante una condición, un documento o un ajuste del precio. Un defecto formal exige subsanación, pero no siempre altera el sentido de la inversión. Cada fila debe contener: el posible impacto, la vía probable de subsanación, la parte responsable, el plazo y el efecto sobre los pagos. Una mera evaluación de «riesgo bajo» sin dicha justificación resulta de poca utilidad.

Revise la sección de exenciones de responsabilidad. El bufete puede excluir legítimamente la evaluación del estado estructural, la calidad de las instalaciones o la rentabilidad futura del alquiler. Sin embargo, no debe ocultar en la letra pequeña que no ha verificado el registro, el plano urbanístico o las facultades del vendedor si el encargo incluía dichos elementos. Si el análisis tiene un alcance limitado, el informe debe señalar las lagunas e indicar qué debe encargarse a un topógrafo, un ingeniero, un tasador o un asesor fiscal.

Resulta preocupante un correo electrónico con una sola frase que diga «los documentos son estándar», sin una lista de documentos, referencias ni preguntas para el vendedor. Del mismo modo, la falta de información sobre el beneficiario efectivo de la sociedad vendedora, una nota registral desactualizada o la discrepancia en el número de local. El inversor debe recibir una versión del informe que pueda entregarse al equipo de negociación y vincularse a modificaciones concretas en el SPA.

Cómo utilizar el informe en las negociaciones

1. Establezca en el encargo el formato del informe escrito, el alcance de las fuentes, la fecha de vigencia y la persona responsable del dictamen.
2. Transmita al bufete preguntas sobre el riesgo de retraso, la devolución de pagos, la posibilidad de alquilar, la cesión y los costes de mantenimiento.
3. Solicite referencias a los documentos y normativas pertinentes, así como la identificación clara de las cuestiones no verificadas.
4. Asigne a cada riesgo un coste, un plazo de subsanación y una cláusula de SPA propuesta o condición suspensiva.
5. Envíe al vendedor las preguntas abiertas; las respuestas y los nuevos documentos deben incorporarse a un anexo del informe.
6. Apruebe el informe únicamente tras cerrar las cuestiones materiales o asumirlas conscientemente en el precio y en el contrato.

El informe no debe ser un anexo archivado. Es un mapa de los cambios contractuales y una lista de condiciones previas al pago. Si transcurre un largo periodo entre la reserva y la escritura, solicite la actualización de las notas registrales clave. Un cambio de hipoteca, de estatus del proyecto o de titularidad tras la emisión del dictamen puede alterar la conclusión previa.

—

¿Cuándo exige el contrato de compraventa (SPA) la intervención directa de un abogado?

Cláusulas que determinan la exposición de capital

El contrato de compraventa (Sales and Purchase Agreement, SPA) determina mucho más que el precio. Fija el objeto de la venta, los plazos de los tramos, los estándares del local, la entrega, los retrasos, la rescisión, la cesión y la vía de resolución de conflictos. El modelo estándar del promotor puede imponer sanciones severas por el retraso del comprador, al tiempo que permite un aplazamiento prolongado de la fecha de entrega sin una consecuencia comparable. El abogado debe contrastar ambas vertientes de estos riesgos y señalar el impacto económico de las cláusulas.

Requieren especial atención las modificaciones unilaterales de superficie y calidades, una definición amplia de fuerza mayor, la indeterminación de la fecha de terminación (completion), las condiciones de emisión del certificado de final de obra y el procedimiento de recepción técnica (snagging). También son importantes: el derecho a rechazar la recepción en caso de defectos graves, el plazo de reparación, las normas de liquidación de las cuotas de comunidad (Service Charge) y la posibilidad de transmitir los derechos del contrato antes de la entrega de llaves (handover). Cada uno de estos puntos influye en la liquidez y en la capacidad de salida de la inversión.

En los proyectos sobre plano, el contenido del SPA debe compararse con la licencia del proyecto y la cuenta de pagos. En Dubái, la normativa y los servicios del Departamento de Tierras de Dubái (Dubai Land Department) vinculan el registro del proyecto a una cuenta escrow. En Arabia Saudí, REGA establece para los proyectos Wafi los requisitos de licencia y el contrato de cuenta escrow con el banco. En Omán, es necesario comprobar los documentos vigentes del proyecto y el régimen jurídico aplicable, sin trasladar automáticamente las normas de Dubái. Se puede encontrar una comparativa más amplia de los mecanismos en el artículo sobre la cuenta de garantía escrow en el CCG.

El abogado no sustituye a la negociación del precio ni a la evaluación de la rentabilidad. No obstante, puede calcular las consecuencias jurídicas de un escenario: qué ocurrirá con los pagos si la construcción se retrasa un año, si el permiso caduca o si el comprador desea realizar una cesión. El control de cambios (redline), es decir, la versión del SPA con las modificaciones incorporadas, debe mostrar el texto concreto de la cláusula propuesta y no una mera observación de «pendiente de corrección».

Procedimiento de control de cambios (redline) antes de la firma

1. Establezca prioridades: cuenta de pagos, fecha de entrega, definición del local, recepción, defectos, devolución del dinero y derecho de cesión.
2. Entregue al abogado el SPA, todos los anexos, el plan de pagos y los materiales que deban tener fuerza contractual.
3. Exija el control de cambios (redline) y una breve descripción del impacto de cada cláusula, incluso cuando el promotor se niegue a modificarla.
4. Calcule la exposición de capital en un escenario de retraso, litigio sobre la superficie y rescisión.
5. Intercambie observaciones directamente entre el bufete del comprador y el departamento jurídico del vendedor; conserve el historial de versiones.
6. Firme únicamente el texto conforme a la versión acordada y, antes de efectuar la transferencia, vuelva a comprobar la cuenta y las condiciones.

No todas las condiciones se pueden negociar. Si el promotor se niega a modificar una cláusula material, la decisión debe ser consciente: aceptar el riesgo tasado, cambiar de oferta o detener la compra. La mera declaración del vendedor de que una estipulación «nunca se aplica» no sustituye a la modificación del contrato.

—

Dubái, Omán, Arabia Saudí, España y Montenegro: ¿por qué el procedimiento es diferente?

Cinco jurisdicciones, cinco conjuntos de documentos

El derecho aplicable se deriva de la ubicación del inmueble y de la naturaleza del derecho adquirido. Un modelo de reserva polaco, el término «propiedad» en un folleto o un único SPA en inglés no bastan para comparar los mercados. El abogado local debe contar con la habilitación y la práctica en la jurisdicción correspondiente. En caso de compra a través de una sociedad, se añade la verificación de su capacidad de adquisición, representación y registro. Las cuestiones relativas al alquiler y a la posterior reventa deben comprobarse ya en la fase de selección del activo.

Dubái: en el caso de la venta sobre plano (off-plan), se comprueba el registro del proyecto en Oqood, la licencia del promotor, los datos de la unidad y la cuenta escrow asignada al proyecto. El Departamento de Tierras de Dubái describe esta vía como parte del registro del proyecto. Debe distinguirse el estatus del proyecto de la garantía del agente de que el promotor opera en el mercado. El abogado debe comparar el nombre del proyecto, el número de parcela, la parte firmante del contrato y la cuenta consignada en las instrucciones de transferencia.

Omán: el Complejo Turístico Integrado (Integrated Tourism Complex, ITC) es una base importante para la adquisición de inmuebles por parte de extranjeros, pero no debe presentarse como la única vía posible para todo tipo de proyectos. La ley relativa a los ITC permite determinadas formas de propiedad para los omaníes y los extranjeros en complejos autorizados; otras bases y restricciones requieren una comprobación independiente. El abogado debe recibir el título de propiedad (Mulkia o equivalente), el documento sobre el estatus del proyecto, el derecho a vender por fases y las normas de inscripción del comprador. Los detalles se muestran en la guía jurídica de Omán.

Arabia Saudí: desde el 22 de enero de 2026 está en vigor el nuevo sistema de propiedad inmobiliaria para personas ajenas al Reino. REGA señala el portal Saudi Properties y vías diferenciadas para residentes, no residentes y entidades. El derecho de adquisición depende de la categoría del comprador, la zona y las condiciones previstas por la ley. En las ventas sobre plano, se comprueban por separado la licencia Wafi y el documento de la cuenta del proyecto. La plataforma Ejar se utiliza para asuntos de alquiler, por lo que no debe considerarse un registro de títulos de propiedad.

España: antes del contrato de arras, el abogado debe obtener una Nota Simple actualizada del Registro de la Propiedad y contrastarla con el título del vendedor, los datos catastrales y el estado del inmueble. La Nota Simple muestra, entre otros datos, al titular y las cargas inscritas, pero tiene carácter meramente informativo. También es necesario comprobar los permisos, las normas de uso y alquiler, y los impuestos dependientes del tipo de operación y de la comunidad autónoma. En el caso de la compra a un promotor, se exigen controles independientes de las garantías de los pagos.

Montenegro: la base es el certificado catastral actualizado (List nepokretnosti). El abogado compara los datos de la parcela y del local, el titular, las cuotas, las hipotecas y las anotaciones de litigios. A continuación, examina la legalidad del edificio, los permisos, el acceso a la vía pública y las restricciones urbanísticas. No se puede presuponer que todo inmueble presenta un defecto de legalización; es preciso comprobar el estatus del bien en concreto. El Ministerio montenegrino describe el registro de edificios sin licencia como una etapa del procedimiento de legalización. Una lectura práctica es la guía del catastro.

Secuencia común, evidencias locales

1. Encargue al abogado que señale el derecho aplicable y los documentos exigidos según el tipo de inmueble y de comprador.
2. Obtenga el registro actualizado, la base del derecho de venta, los permisos y la documentación del proyecto.
3. Verifique el título, las cargas, las restricciones a los extranjeros, el estatus del local y el derecho al uso previsto.
4. Calcule los impuestos, tasas, cuotas de comunidad (Service Charge), costes de legalización y consecuencias de los retrasos.
5. Traslade las conclusiones al SPA, a las condiciones de pago y al calendario de inscripción del derecho.
6. Firme y pague únicamente tras confirmar el cumplimiento de las condiciones específicas de la jurisdicción de que se trate.

—

¿Qué banderas rojas descalifican la asistencia jurídica y cómo coordinar la compra?

Señales que exigen aclaración o la paralización de los pagos

La primera bandera roja se refiere a la independencia. El bufete elegido por el vendedor solo puede asesorar a ambas partes si las normas deontológicas locales lo permiten y si el conflicto de intereses se ha revelado y resuelto adecuadamente. El comprador debe encargar por sí mismo la fiscalización jurídica, verificar las credenciales del profesional en el colegio profesional local y comprobar su seguro de responsabilidad civil, si procede para dicha profesión y mercado. La falta de una respuesta clara sobre quién es el cliente del bufete exige cambiar de apoderado.

El segundo grupo de señales concierne a la documentación. La negativa a emitir un informe por escrito, la ausencia de una nota registral actualizada, la no puesta a disposición del permiso o de un SPA sin anexos impiden la evaluación de los riesgos. El abogado puede llevar a cabo una auditoría concisa, pero debe mostrar las fuentes y las lagunas. Un contrato redactado en dos idiomas requiere comprobar cuál de las versiones prevalece en caso de litigio. Si el inversor no domina el idioma dirimente, debe obtener una traducción independiente del documento antes de firmarlo.

El tercero se refiere al dinero. La solicitud de un ingreso en la cuenta privada del intermediario, en una cuenta ordinaria de la sociedad que no coincida con la documentación del proyecto o en un nuevo número de cuenta comunicado exclusivamente por correo electrónico exige la detención inmediata de la transferencia. No en todas las jurisdicciones se aplica idéntico modelo de escrow, pero en cualquier caso debe existir una base de pago clara, la coincidencia del beneficiario con el contrato y un mecanismo validado de protección de fondos. Cualquier cambio en las instrucciones de transferencia debe someterse a un nuevo control jurídico y bancario.

La cuarta bandera roja es la presión temporal. El vendedor puede fijar un plazo para la oferta, pero no puede sustituir los documentos con el argumento de que «el local desaparecerá hoy». Si la obtención de una nota registral o de un dictamen lleva más tiempo que el plazo de reserva, se debe acordar una reserva condicional con la devolución inequívoca de los fondos o bien desistir. Una auditoría retrasada no compensará la pérdida de posición negociadora tras haber efectuado el pago.

Modelo de coordinación sin dilución de responsabilidades

1. Compruebe la independencia del bufete, sus credenciales locales, el alcance del encargo, la póliza de seguro y la declaración de conflictos de intereses.
2. Establezca una lista única de documentos y los plazos de respuesta del vendedor, el banco, el ingeniero y el asesor fiscal.
3. Solicite un informe jurídico, un análisis fiscal y una evaluación técnica dentro de sus respectivos ámbitos.
4. Vincule cada bandera roja a una decisión: subsanación del defecto, rebaja del precio, condición en el SPA o desistimiento.
5. Suspenda el pago hasta confirmar al beneficiario de la cuenta, las condiciones de devolución y la integridad del proceso KYC/AML.
6. Cierre la operación tras el cierre por escrito de las cuestiones materiales por parte de los responsables de cada área.

PlanoGroup puede coordinar el flujo de documentos y el trabajo de los socios locales. Más de 17 años de experiencia ayudan en la organización del proceso, pero no sustituyen al dictamen independiente de un abogado, de un asesor fiscal ni a la recepción técnica. Conviene determinar desde el principio quién emite la recomendación, quién la aprueba y sobre qué base.

—

Asistencia en la compra de bienes inmuebles en el extranjero

Si se plantea comprar en Omán, Dubái, Arabia Saudí o Montenegro, comience por solicitar la lista de documentos del inmueble en concreto y plantee sus preguntas a un abogado independiente. El equipo de PlanoGroup puede ayudarle a coordinar el contacto con el promotor, el bufete local, el asesor fiscal y el técnico encargado de la recepción de la obra. El objetivo es tomar una decisión basada en el título de propiedad, el contenido del SPA, las normas de pago y los costes reales. En el caso de Omán, el punto de partida puede ser la página de la agencia inmobiliaria polaca en Omán.

—

Preguntas frecuentes (FAQ)

¿Basta con el abogado del promotor para el comprador?

No es aconsejable darlo por sentado. El abogado del promotor redacta los documentos y protege los intereses de su cliente. El comprador necesita su propia evaluación del título, de las cargas, de los plazos y de las normas de devolución de los pagos. Incluso cuando ambas partes utilicen el mismo modelo de SPA, la interpretación del riesgo puede diferir. Compruebe primero quién ha encargado y pagado formalmente el trabajo del bufete y si este puede actuar con independencia.

¿Puede el corredor sustituir al abogado?

El corredor puede recopilar los documentos, explicar el modelo de venta y dirigir las negociaciones comerciales. No debe emitir dictámenes al comprador sobre la validez del título ni sobre los efectos locales de las cláusulas del SPA si carece de la habilitación y del encargo para ello. Solicite al intermediario los documentos originales y confíe su análisis a un abogado que actúe en su representación.

¿Qué debe incluir un informe jurídico?

Como mínimo, el alcance del estudio, la lista de fuentes con sus fechas, el análisis del titular y de su derecho de venta, las cargas, los permisos, las restricciones a la adquisición por parte de extranjeros, la evaluación del SPA y una tabla de riesgos con las medidas correctoras. El informe debe señalar qué aspectos no ha examinado el bufete y cuáles requieren la intervención de un topógrafo, un ingeniero o un asesor fiscal. Lo más importante es la vinculación entre la conclusión alcanzada y la condición para la firma o el pago.

¿Cuándo se debe elegir a un abogado?

Antes de firmar la reserva o cualquier documento que genere una obligación de pago. En ese momento aún es posible negociar el alcance de la auditoría, las condiciones de devolución y el plazo para la aportación de documentos. Si el pago debe efectuarse de inmediato, el abogado debe evaluar primero la propia reserva y la cuenta del beneficiario. La auditoría completa debe concluir antes de la firma del SPA vinculante o de la escritura de adquisición.

¿Puede un solo abogado atender varios países?

Un mismo bufete puede coordinar operaciones multinacionales, pero necesita profesionales con la debida habilitación y práctica local en cada Estado. La propiedad, el registro, los impuestos, los poderes y los litigios se rigen por normativas distintas. Solicite el nombre de la persona responsable del dictamen en una jurisdicción concreta, su ámbito de actuación y las normas de colaboración con el asesor fiscal nacional."